Archivio testo: Catherine's death

Traduzione Catherine’s death

ERNEST HEMINGWAY

CATHERINE’S DEATH

– da A FAREWELL TO ARMS – CHAPTER 41 –

– TRADUZIONE IN ITALIANO –

Al piano di sopra incontrai l’infermiera che scendeva nell’atrio (dell’ospedale).

“Vi ho appena telefonato in albergo,” disse. Qualcosa dentro di me crollò.

“Cosa c’è che non va?”

“La signora Henry ha avuto un’emorragia”.

“Posso entrare?”

“No, non ancora. C’è il dottore con lei”.

“È pericoloso?”

“È molto pericoloso”. L’infermiera entrò nella stanza e chiuse la porta. Io sedetti fuori, nell’atrio. Tutto era finito dentro di me. Non pensavo. Non riuscivo a pensare. Sapevo che stava per morire e pregai che non morisse.

Pubblicità

Non lasciarla morire.

Oh, Dio, per favore, non lasciarla morire.

Farò ogni cosa per te, se tu non la lascerai morire.

Ti prego, ti prego, ti prego, caro Dio, non lasciarla morire.

Caro Dio, non lasciarla morire.

Ti prego, ti prego, ti prego, non lasciarla morire.

Dio, ti prego, fa che lei non muoia.